彩虹信息门户网

彩虹信息门户网 > 时事 > 「2018猜冠军」哪吒的“急急如律令”怎么翻译?fast fast biu biu?哈哈哈

「2018猜冠军」哪吒的“急急如律令”怎么翻译?fast fast biu biu?哈哈哈

发表于 2020-01-11 12:03:59    阅读 3392

「2018猜冠军」哪吒的“急急如律令”怎么翻译?fast fast biu biu?哈哈哈

2018猜冠军,更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”

前几天,人民网发起话题

话题一经发出,就引无数网友参与

那么,"急急如律令"到底怎么翻译?

是fast fast biu biu吗?

no.1

"急急如律令"怎么翻译?

最受网友欢迎的是

fast fast biu biu

(快点快点,biubiu~)

这个翻译搞笑也上口

人民日报最后刊登的也是这版

也有网友这么翻译

quickly quickly your mother call you

(快点快点,你妈叫你呢)

老实说,我没get到这个翻译

(大神们留言区赐教啊~)

有人认为这么说语法不对

国外念咒语时爱说

abracadabra

(请听音频,小编对音标无能为力~)

如果说要正确的英文

可以说

immediately following the spell

(咒语一出,法术就显灵~)

spell/spel/ 咒语

等等,说了半天"急急如律令"的翻译

你知道电影的英文名吗?

no.2

《哪吒》英文名是什么?

官方公布的英文名是

《ne zha: i am the destiny》

destiny/ˈdes.tɪ.ni/

上天,命运之神,主宰命运的人

翻译成中文就是:我即天命

这就将哪吒的人物个性--

那个喊着"我命由我不由天"的小魔王

完美地展现出来~

但在美国电影官网上看到的是

ne zha

no.3

《哪吒》金句翻译

1.

我命由我不由天

网友版:

哪吒:i'm the master of my fate.

敖丙:i'm the captain of my soul.

这届网友很优秀,可不是瞎翻译的

这是出自英国著名诗人

william earnest henley名篇

官方在北美预告片中

是这样翻译的:

i'm the master of my own fate!

还有后半句:

是魔是仙,我自己说了才算

i'm the>if i'm an immortal or a demon.

笔记:

master 主人 captain 领导者

immortal 神 demon 恶魔

2.

我是小妖怪,逍遥又自在

杀人不眨眼,吃人不放盐

网友版:

i'm a little monster

with myself together

wanna kill ur mother

medium rare be better

因为这一版有mother

总感觉对妈妈很不尊敬

所以,试试这版:

i'm a little monster

happy go lucky

killing men without blinking an eye

eating men without sprinkling salt

笔记:

monster 怪物 medium 半熟的

blinking 眨眼睛的 sprinkling 撒盐

学英文光看不练, 哪行?

身边没有外国人,怎么办?

我们为你准备了免费外教课

和明星外教面对面

练就一口正宗的英腔美调~~

点击↓ ↓ ↓ 了解更多

专业资深老师 一对一分析你的英语学习问题

我们会尽快为你安排时间~

课程体验后另赠100元当当图书卡

广东十一选五投注

上一篇:阿里平台上千起银行股权拍卖 有标的折价4成无人问
下一篇:王忠民:社保基金投资蚂蚁金服已涨好几倍
热门推荐
  • 女子被网友骚扰欲跳楼,消防员“无影快手”拉回一条命    2020-01-11 17:06:21
  • 这家餐厅让日式性冷淡风有了温度    2020-01-01 21:38:01
  • 想生个白白净净的高颜值宝宝?孕期多加注意,避免胎记的出现    2020-01-05 09:15:04
  • 梁平:关于诗歌,我的只言片语    2020-01-07 11:57:12
  • 全球第一!中国宠物数量居首:年消费或达2020亿元    2020-01-09 10:24:04
  • 信阳市明港交警:老板宴请新员工 酒驾被查后悔迟    2019-12-27 08:37:39
  • 信陵君为何倒在人生巅峰?多吹两句他哥,历史或许就要重写    2020-01-03 12:16:38
  • 李开复:人工智能四波浪潮给中国带来很多机会    2020-01-09 18:19:32
  • Twitter现支持用户举报疑似机器人账号    2020-01-10 15:13:22
  • 轰炸机上的涂鸦:裸女画报帮助美国赢得二战    2020-01-10 15:06:04
  • 足球报:不是法加尼,约旦裁判组执法恒大vs浦和次回合    2019-12-27 17:03:11
  • 暴风集团被法院列为失信被执行人 涉1.2万元工资纠纷    2020-01-05 15:51:02
  • 包河文景雅居 VS 新世纪太宁花园,哪个更宜居?    2020-01-09 14:16:25
  • 学习他——让互联网更好造福人民    2020-01-09 16:21:24
  • 联想集团Q2营收948亿元,净利润同比增长20%    2020-01-04 11:16:02
  • 两天跌6000!广州打响降价“第一枪”,炒房客开始“哭”了!    2019-12-23 08:21:26
  • 国际高层次人才创业创新大赛落幕 海内外高层次人才论剑临海    2020-01-02 16:22:34
  • 注定成就不凡,一生非富既贵的3大生肖    2020-01-08 10:50:32
  • 特朗普猛砸7000亿军费:美国史上最高 超过其他大国的总和    2020-01-10 18:16:55
  • 6100万像素 索尼Alpha 7R IV发布会现场深度体验    2020-01-04 12:58:31
  • © Copyright 2018-2019 hanshairlisa.com 彩虹信息门户网 Inc. All Rights Reserved.